Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4895

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: Și m-a informat Ibn Juraij că Al-Hasan ibn Muslim l-a informat de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am asistat la rugăciunea de Ziua Sărbătorii Fitr împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar și Uthman, și toți o săvârșeau înainte de predică, iar apoi țineau predica. Apoi, Profetul lui Allah ﷺ a coborât și parcă îl văd acum cum le făcea semn bărbaților cu mâna să stea jos, apoi a înaintat printre ei până a ajuns la femei, împreună cu Bilal. Atunci a recitat: {O, Profete! Când credincioasele vin la tine să-ți jure credință că nu vor asocia nimic lui Allah, că nu vor fura, că nu vor preacurvi, că nu-și vor ucide copiii și că nu vor aduce nicio calomnie născocită de ele...} [Al-Mumtahanah: 12], până la sfârșitul versetului. După ce a terminat, a întrebat:

„Sunteți de acord cu acestea?” O singură femeie, și nimeni alta, i-a răspuns: „Da, o Trimis al lui Allah!” (Al-Hasan nu știa cine era ea). El a spus: „Atunci dați milostenie!” Bilal și-a întins haina, iar femeile au început să arunce inele mari și mici în haina lui Bilal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, Profetul ﷺ le-a învățat pe femei și le-a îndemnat la caritate.

Explicarea termenilor dificili
Eid al-Fitr

Sărbătoarea care încheie luna Ramadan.

a depune jurământul de credință

A face o promisiune solemnă de a asculta de Allah și de a evita anumite lucruri interzise.

pomană

Donații voluntare pentru persoanele aflate în nevoie sau pentru o cauză nobilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că predica de Eid are loc după rugăciune și că imamului îi este îngăduit să le ofere femeilor instruire directă. Abordarea separată a femeilor arată că membrii comunității trebuie să primească o învățătură potrivită și accesibilă. Îndemnul la caritate subliniază valoarea dăruirii voluntare; relatarea nu prescrie ca femeile să doneze bijuterii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La Eid, ascultă nu doar predica, ci și îndemnurile practice la fapte bune.
  2. Dăruiește voluntar celor care au nevoie de ajutor, după posibilitățile tale.
  3. Asigură-te că învățătura religioasă ajunge la toți membrii comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.