Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4896

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Eu am mai multe nume: eu sunt Muhammad și eu sunt Ahmad; eu sunt Al-Mahi, prin care Allah șterge necredința; eu sunt Al-Hashir, în urma căruia vor fi adunați oamenii; și eu sunt Al-Aqib.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează cinci nume care evidențiază misiunea și rolul său deosebit.

Explicarea termenilor dificili
al-Mahi

„Cel care șterge”: Allah face ca necredința să dispară prin Profetul ﷺ.

al-Hashir

„Cel în urma căruia se adună oamenii”: oamenii vor fi adunați în urma lui în Ziua Învierii.

al-Aqib

„Ultimul”: Profetul ﷺ este ultimul din șirul profeților.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că aceste nume desemnează diferite aspecte ale misiunii profetice. Al-Mahi se referă la dispariția necredinței prin călăuzirea lui Allah transmisă prin Profetul ﷺ; al-Hashir indică poziția sa deosebită la adunarea din Ziua Învierii; al-Aqib înseamnă că după el nu va mai veni niciun profet. Astfel, hadithul confirmă numele sale onorabile și poziția sa de ultim profet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață numele Profetului ﷺ și leagă-le de semnificația misiunii sale.
  2. Descrierea adunării din Ziua Învierii să te îndemne la credință și fapte bune.
  3. Urmează călăuzirea Profetului ﷺ și recunoaște că el este ultimul profet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.