Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4908

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că și-a divorțat soția în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a mâniat pe el și apoi a spus:

„Să o ia înapoi și să o păstreze ca soție până când ea se purifică, apoi are din nou menstruație și se purifică iar. Dacă apoi dorește să o divorțeze, să o facă în perioada ei de puritate, înainte de a avea relații intime cu ea. Aceasta este perioada de așteptare (iddah) așa cum a poruncit Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul ar trebui să aibă loc în perioada de puritate, înainte de relațiile conjugale.

Context și împrejurări

Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a prezentat cazul Profetului ﷺ, care și-a exprimat dezaprobarea și i-a poruncit să o ia înapoi.

Explicarea termenilor dificili
reluarea căsătoriei (ruju‘)

Soțul restabilește căsătoria în timpul perioadei de așteptare în care divorțul poate fi revocat.

‘idda

Perioada de așteptare prescrisă pe care o femeie trebuie să o respecte după divorț.

puritate

Perioada de după încheierea menstruației; aici este vorba despre divorțul înainte de relațiile conjugale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că divorțul în timpul menstruației este interzis și că modalitatea prescrisă este divorțul într-o perioadă de puritate în care nu au avut loc relații conjugale. Cele patru școli juridice sunnite consideră păcătos un astfel de divorț în timpul menstruației; ele diferă în privința validității lui juridice. Porunca adresată lui Ibn Umar de a-și lua soția înapoi subliniază importanța respectării procedurii prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei o decizie familială importantă, respectă cu grijă regulile prescrise și nu acționa impulsiv.
  2. Într-o situație concretă de divorț, cere sfatul unui învățat competent, deoarece consecințele juridice pot varia în funcție de caz și de școala juridică.
  3. Abordează conflictele familiale cu stăpânire de sine și caută împăcarea atunci când este potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.