Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4910

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traducere

Sulaiman ibn Harb și Abu an-Nu'man au spus: Hammad ibn Zaid ne-a relatat, de la Ayyub, de la Muhammad, care a spus:

„Eram într-un cerc în care se afla Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, iar tovarășii săi îl respectau profund. El a menționat termenul cel mai lung dintre cele două perioade de așteptare, așa că am relatat hadith-ul lui Subai'ah bint al-Harith, prin Abdullah ibn Utbah. Unul dintre tovarășii săi mi-a făcut semn să tac. Muhammad a spus: «Mi-am dat seama de intenția sa și am zis: Aș fi foarte îndrăzneț dacă aș minți în numele lui Abdullah ibn Utbah, în timp ce el se află chiar aici, în zona Kufei.» Atunci s-a rușinat și a spus: «Dar unchiul său nu a spus asta.» L-am întâlnit apoi pe Abu Atiyyah Malik ibn Amir și l-am întrebat; el a început să-mi relateze hadith-ul lui Subai'ah, iar eu am întrebat: «Ai auzit ceva de la Abdullah despre aceasta?» El a răspuns: «Eram la Abdullah când el a spus: Îi impuneți ei rigoarea și nu îi acordați ușurarea? Sura An-Nisa cea scurtă [At-Talaq] a fost revelată după cea lungă [Al-Baqarah]: {Iar cele însărcinate, termenul lor este să nască ceea ce poartă în pântec}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată își încheie perioada de așteptare când naște.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

Sura an-Nisa cea scurtă

Sura at-Talaq, numită și an-Nisa as-sughra, „sura an-Nisa cea scurtă”.

Cea mai lungă dintre cele două perioade de așteptare

Explicația potrivit căreia o femeie însărcinată trebuie să aștepte termenul aplicabil mai lung înainte de încheierea perioadei sale de iddah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cuvintele lui Abdullah ibn Masud și din versetul din sura at-Talaq (65:4) că perioada de iddah a unei femei însărcinate se încheie când naște, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după moartea soțului. Relatarea folosește ordinea revelației pentru a înțelege perioada generală de așteptare a văduvelor din sura al-Baqara împreună cu prevederea specifică pentru femeile însărcinate. Cele patru școli juridice sunnite aplică, în linii mari, această regulă unei femei însărcinate după moartea soțului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atunci când formulezi o hotărâre religioasă, ia în considerare împreună versetele coranice relevante și relatările de încredere.
  2. Într-o situație concretă privind iddah, cere sfatul unui învățat competent, care să evalueze cu atenție împrejurările.
  3. Redă cu grijă cuvintele altora și verifică afirmațiile în surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.