Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4909

Relatat de Um Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Salama

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'd ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, care a spus: M-a informat Abu Salama, spunând: Un bărbat a venit la Ibn Abbas, în timp ce Abu Huraira stătea lângă el, și a zis:

«Dă-mi un verdict în privința unei femei care a născut la patruzeci de nopți după moartea soțului ei.» Ibn Abbas a răspuns: «Se va socoti cea mai lungă dintre cele două perioade prescrise.» Eu am spus: «Allah a zis: {Iar pentru cele însărcinate, termenul lor este să nască ceea ce poartă.}» Abu Huraira a zis: «Eu sunt de acord cu fiul fratelui meu» – adică cu Abu Salama. Atunci Ibn Abbas l-a trimis pe slujitorul său, Kuraib, la Umm Salama ca s-o întrebe despre aceasta. Ea a răspuns: «Soțul lui Subai'a al-Aslamiyya a fost ucis în timp ce ea era însărcinată, iar ea a născut la patruzeci de nopți după moartea lui. Apoi a fost cerută în căsătorie, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a căsătorit-o, iar Abu as-Sanabil s-a numărat printre cei care au cerut-o de soție.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată își încheie perioada de așteptare când naște.

Context și împrejurări

Subay’a al-Aslamiyya a născut la patruzeci de nopți după moartea soțului ei. Apoi, Profetul ﷺ a căsătorit-o.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după moartea soțului sau după divorț.

Cele două perioade

Perioada de patru luni și zece zile pentru o văduvă și perioada unei femei însărcinate, care se încheie la naștere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iddah unei femei însărcinate se încheie prin naștere, chiar dacă aceasta are loc înainte să treacă patru luni și zece zile. Ibn Abbas a indicat inițial perioada mai lungă dintre cele două; Abu Salama a atras atenția asupra versetului coranic potrivit căruia perioada de așteptare a femeilor însărcinate se încheie când nasc. Relatarea lui Umm Salama a confirmat această interpretare. Cele patru școli juridice sunnite acceptă că iddah unei văduve însărcinate se încheie prin naștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează o hotărâre juridică pe textele relevante și verifică interpretarea prin relatări de încredere.
  2. Într-o situație concretă privind iddah, este înțelept să consulți un învățat competent și să prezinți cu exactitate împrejurările.
  3. Transmite cu grijă hotărârile religioase: distinge regula generală de detaliile unui caz individual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.