Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4911

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Ibn Hakim, de la Said ibn Jubair, că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus despre cel care își declară soția interzisă (haram):

„Trebuie să facă ispășire.” Și Ibn Abbas a spus: {„Aveți în Trimisul lui Allah ﷺ un exemplu minunat de urmat.”}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit lui Ibn Abbas, cel care își declară soția interzisă pentru sine trebuie să facă ispășire.

Explicarea termenilor dificili
a declara interzisă pentru sine

Afirmația unui bărbat că soția sa îi este interzisă; consecințele juridice depind, printre altele, de formularea exactă și de intenția sa.

ispășire

O formă prescrisă de reparare, asociată aici cu o afirmație asemănătoare unui jurământ.

model desăvârșit

Profetul ﷺ este un model de urmat în credință și în faptă.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas asociază declararea soției ca interzisă cu obligația de a face ispășire, nu cu un divorț automat. Școlile juridice analizează asemenea afirmații ținând cont de formularea exactă și de intenția celui care le rostește; de aceea, într-un caz concret este necesar sfatul unui specialist în drept religios. Referirea la Profetul ﷺ subliniază că exemplul său este călăuzitor în evaluarea afirmațiilor religioase și a chestiunilor de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unui conflict, evită afirmațiile asemănătoare unui jurământ care îți pot afecta căsnicia.
  2. Pentru o situație concretă, cere sfatul unui învățat competent și redă exact cuvintele rostite și intenția ta.
  3. Lasă exemplul Profetului ﷺ să te îndrume spre o purtare chibzuită și dreaptă în familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.