Sahih al-Bukhari, hadithul 4912
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam ibn Iusuf, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Ubaid ibn Umair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să bea miere în casa lui Zainab, fiica lui Jahș, și rămânea acolo cu ea. Astfel, eu și Hafsa am convenit pe ascuns că oricare dintre noi ar fi vizitată de el, să-i spună: «Se pare că ai mâncat Maghafir (o rășină urât mirositoare), căci simt asupra ta miros de Maghafir.» El a răspuns: «Nu, ci am băut miere în casa lui Zainab, fiica lui Jahș, dar nu voi mai face aceasta niciodată. Am jurat să nu mai beau și te rog să nu spui nimănui despre aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a renunțat la miere pentru a respecta un jurământ și a păstra pacea în familie.
O rășină cu miros neplăcut; soțiile au invocat acel miros ca pretext.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
Comentatorii clasici leagă această relatare de versetele despre interzicerea a ceea ce Allah a făcut permis, din sura at-Tahrim. Ei explică faptul că Profetul ﷺ nu considera mierea interzisă, ci s-a abținut de la ea după un jurământ și pentru a-și mulțumi soțiile. De aceea, învățații discută cum trebuie tratat un jurământ privind un lucru permis și cum poate fi dezlegat printr-o ispășire. Școlile juridice dezvoltă regulile privind ispășirea jurământului; acest eveniment nu face mierea haram.
- Nu transforma un lucru permis într-o interdicție religioasă doar pentru că tu renunți la el.
- Discutați sincer tensiunile din familie și fără a răni pe cineva în mod inutil.
- Ia jurământul în serios și, dacă ai îndoieli, întreabă un specialist cum să îl respecți sau să îl îndrepți în mod corect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.