Sahih al-Bukhari, hadithul 4913
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya, de la Ubaid ibn Hunain, care l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei doi – spunând:
„Am stat un an întreg dorind să-l întreb pe Umar ibn al-Khattab despre un verset, dar nu am putut să-l întreb din cauza respectului profund pe care i-l purtam. Până când a plecat în pelerinajul Hajj, iar eu am mers cu el. Când ne-am întors și eram pe drum, s-a oprit lângă niște copaci Arak pentru o nevoie personală. Am așteptat până a terminat, apoi am continuat drumul împreună și i-am spus: «O, Amir al-Mu’minin! Cine sunt cele două soții ale Profetului ﷺ care s-au aliat împotriva lui?» El a răspuns: «Acestea au fost Hafsa și Aisha.» Apoi am spus: «Pe Allah, de un an voiam să te întreb despre aceasta, dar nu am putut din cauza respectului față de tine.» El a zis: «Nu ezita să mă întrebi. Dacă crezi că am cunoștință despre ceva, întreabă-mă, iar dacă știu, îți voi spune.» Apoi Umar a adăugat: «Pe Allah, în perioada Jahiliyyei (Ignoranței) nu acordam nicio importanță femeilor, până când Allah a revelat despre ele ceea ce a revelat și le-a rânduit ceea ce le-a rânduit.» Apoi a continuat: «În timp ce mă gândeam la o anumită chestiune, soția mea mi-a spus: ‘Ar fi bine să faci cutare și cutare.’ I-am răspuns: ‘Ce treabă ai tu cu asta? De ce te bagi într-o problemă pe care vreau să o rezolv?’ Ea mi-a zis: ‘Ce ciudat ești, o, fiu al lui al-Khattab! Nu vrei să fii contrazis, în timp ce fiica ta îl contrazice pe Mesagerul lui Allah ﷺ atât de mult încât el rămâne supărat toată ziua!’ Atunci Umar s-a ridicat, și-a luat mantia și a mers direct la Hafsa, spunându-i: «O, fiica mea! Îl contrazici tu pe Mesagerul lui Allah ﷺ până când el rămâne supărat toată ziua?» Hafsa a răspuns: «Pe Allah, noi îl contrazicem.» I-am spus: «Să știi că te avertizez de pedeapsa lui Allah și de mânia Mesagerului Său ﷺ. O, fiica mea! Să nu te înșele aceea care se mândrește cu frumusețea ei și cu dragostea Mesagerului lui Allah ﷺ pentru ea» – se referea la Aisha. Apoi am ieșit și am intrat la Umm Salama, datorită rudeniei mele cu ea, și am vorbit cu ea. Umm Salama mi-a spus: «Ce ciudat ești, o, fiu al lui al-Khattab! Te bagi în toate, până vrei să intervii și între Mesagerul lui Allah ﷺ și soțiile sale!» Pe Allah, vorbele ei m-au afectat atât de tare încât mi-a potolit o parte din mânie. Am plecat de la ea. Aveam un companion dintre Ansari; când eu lipseam, îmi aducea el vești, iar când el lipsea, îi duceam eu vești. În acea vreme ne temeam de un rege dintre regii Ghassan, despre care ni se spusese că vrea să pornească împotriva noastră, iar sufletele noastre erau pline de îngrijorare. Deodată, companionul meu Ansari a bătut la ușă strigând: «Deschide! Deschide!» Am întrebat: «A venit ghassanidul?» El a răspuns: «Nu, ci ceva mai grav decât atât: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a izolat de soțiile sale.» Am exclamat: «Să li se umple nasul de praf Hafsei și Aishei!» Mi-am luat haina și am plecat imediat. Când am ajuns, Mesagerul lui Allah ﷺ era într-o cameră superioară, urcând la ea printr-o scară, iar un slujitor negru al Mesagerului lui Allah ﷺ stătea în capul scării. I-am spus: «Spune că Umar ibn al-Khattab este aici.» Mi-a dat voie să intru. I-am povestit Mesagerului lui Allah ﷺ această întâmplare, iar când am ajuns la partea cu Umm Salama, Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit. El stătea pe o rogojină, fără nimic între el și rogojină, sub cap avea o pernă de piele umplută cu fibre de palmier, la picioarele lui erau frunze de qarz aruncate, iar deasupra capului atârnau burdufuri de apă. Văzând urma rogojinii pe coasta sa, am început să plâng. El a întrebat: «De ce plângi?» Am răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Chosroe și Cezar trăiesc în lux, iar tu ești Mesagerul lui Allah!» El a spus: «Nu ești mulțumit ca ei să aibă lumea aceasta, iar noi să avem Viața de Apoi?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar lămurește care soții erau vizate și laudă alegerea Vieții de Apoi.
O referire la Hafsa și Aisha, care, potrivit lui Umar, au acționat împreună într-o chestiune legată de Profetul ﷺ.
Perioada de dinaintea islamului, când mulți oameni trăiau fără îndrumarea revelației.
Conducătorii imperiilor persan și, respectiv, bizantin, cunoscuți pentru marea lor putere și bogăție lumească.
Comentatorii clasici leagă întrebarea lui Ibn Abbas de versetele de la începutul surei at-Tahrim despre soțiile care s-au aliat împotriva Profetului ﷺ; Umar le numește pe Hafsa și Aisha. Relatarea arată grija lui Ibn Abbas de a cere cunoaștere și disponibilitatea lui Umar de a răspunde. Învățații subliniază și stilul de viață modest al Profetului ﷺ și alegerea sa pentru Viața de Apoi în locul bogăției lumești. Textul nu stabilește o regulă juridică generală privind discuțiile dintre soți, ci evidențiază respectul, consultarea și evitarea implicării fără cunoaștere.
- Pune întrebări cu respect despre cunoașterea religioasă, dar nu lăsa teama reverențioasă să te împiedice mereu să înveți.
- În alegerile dificile, nu opta automat pentru avere sau prestigiu; păstrează în vedere scopul final al Vieții de Apoi.
- Oferă sfaturi cu modestia cuvenită și ascultă când cineva îți spune să nu te amesteci într-o chestiune privată.
Această relatare din aceeași serie de tafsir ajută la înțelegerea versetelor surei at-Tahrim în contextul lor.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Ea transmite o relatare de la Aisha despre evenimentul legat de revelarea acestui pasaj.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Și această versiune povestește cum Ibn Abbas l-a întrebat pe Umar despre cele două soții și lămurește contextul tafsirului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.