Sahih al-Bukhari, hadithul 4914
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Ubaid ibn Hunain spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Am vrut să-l întreb pe Umar, așa că am spus:
„O, Emir al Credincioșilor, cine sunt cele două femei care s-au unit împotriva Trimisului lui Allah ﷺ?” Nici nu am terminat de vorbit, că el a răspuns: „Aisha și Hafsa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar le menționează pe Aisha și Hafsa drept cele două femei din pasajul coranic.
Au acționat împreună într-o chestiune care i-a fost neplăcută Profetului ﷺ; formularea face trimitere la pasajul coranic despre cele două femei.
Titlu pentru conducătorul musulmanilor; aici Ibn Abbas i se adresează astfel lui Omar.
Comentatorii clasici leagă această relatare de sura at-Tahrim (66:4), în care sunt vizate două femei. Omar clarifică faptul că este vorba despre Aisha și Hafsa. Relatarea oferă context pentru pasajul coranic, dar nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică generală.
- Cere lămuriri unor persoane de încredere și competente când un pasaj coranic ridică întrebări.
- Abordează tensiunile din familie cu grijă și respect, fără a-i face inutil de rușine în public pe cei implicați.
- Folosește relatările ca context pentru Coran și nu deduce o regulă generală dintr-un text care nu o impune.
Și această versiune arată cum Ibn Abbas l-a întrebat pe Omar despre cele două femei și completează contextul răspunsului său.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Această relatare transmite aceeași idee centrală pe o altă cale și ajută la confirmarea explicației pasajului coranic.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)În ea, Omar povestește un eveniment legat de soțiile Profetului ﷺ și oferă un context mai larg pentru pasaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.