Sahih al-Bukhari, hadithul 4916
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Hușaim, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Umar – fie Allah mulțumit de el – a zis:
«Soțiile Profetului ﷺ s-au unit împotriva lui din gelozie, iar eu le-am spus: ‚Se poate ca Domnul vostru, dacă vă va divorța, să-i dea în schimb soții mai bune decât voi.‘ Atunci a coborât acest verset.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a recunoscut revelația despre soțiile mai bune înainte ca versetul să fie revelat.
Umar povestește că soțiile Profetului ﷺ s-au unit împotriva lui din gelozie. El a rostit cuvintele care aveau să apară mai târziu în Coranul 66:5; apoi a fost revelat versetul.
O preocupare puternică legată de atenția și afecțiunea soțului sau soției.
Un mesaj pe care Allah i l-a transmis Profetului Său ﷺ.
Comentatorii clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 66:5 și văd în ea faptul că Umar rostea uneori cuvinte care coincideau cu ceea ce avea să fie revelat ulterior. Evenimentul arată și că tensiunile conjugale din casa Profetului ﷺ au fost abordate în Coran. Învățații subliniază că acest verset nu le dă soților permisiunea de a-și trata partenerul prin amenințări sau umilire.
- Discutați despre tensiunile din căsnicie cu sinceritate și respect, fără amenințări sau umilire.
- Citiți versetele despre evenimente concrete în contextul lor și nu le interpretați ca pe o permisiune generală pentru un comportament dur.
- Cereți-I lui Allah înțelepciune și stăpânire de sine atunci când gelozia sau conflictul se intensifică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.