Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4915

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Ubaid ibn Hunain spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Am vrut să-l întreb pe Umar despre cele două femei care s-au aliat împotriva Trimisului lui Allah ﷺ. Am așteptat un an întreg, dar nu am găsit momentul potrivit, până când am plecat cu el la Hajj. Când am ajuns la Zahran, Umar s-a retras pentru nevoile sale și mi-a spus:

„Adu-mi apa pentru abluțiune!” Am mers după el cu vasul de apă și am început să torn peste mâinile sale. Văzând că este un moment prielnic, am spus: „O, Amir al-Mu'minin! Cine sunt cele două femei care s-au aliat?” Ibn Abbas a spus: Nici nu am apucat să-mi termin vorba, că Umar a răspuns: „Aisha și Hafsa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a așteptat cu grijă momentul potrivit pentru a-i pune o întrebare lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
Zahran

Un loc unde Umar și Ibn Abbas au poposit în timpul călătoriei lor spre pelerinaj.

Amir al-Mu'minin

Un titlu pentru conducătorul musulmanilor; aici se referă la Umar ibn al-Khattab.

s-au aliat împotriva Mesagerului

Cele două femei s-au sprijinit reciproc într-o chestiune care îl privea pe Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici le identifică pe cele două femei cu Aisha și Hafsa și plasează întâmplarea în contextul versetelor de la începutul surei at-Tahrim. Relatarea arată că Ibn Abbas a ales cu grijă un prilej potrivit pentru a dobândi cunoaștere. De asemenea, se vede că Umar a răspuns limpede; învățații consideră acest lucru un exemplu de instruire atentă și de relație potrivită între elev și profesor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment liniștit și potrivit când ceri lămuriri unei persoane cu cunoaștere.
  2. Formulează-ți întrebarea cu respect și ascultă atent răspunsul.
  3. Acordă timp căutării cunoașterii și nu renunța dacă nu apare imediat un prilej potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.