Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4926

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl; Ibn Shihab a spus: L-am auzit pe Abu Salama spunând: M-a informat Jabir ibn Abdullah că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ vorbind despre perioada de întrerupere a revelației divine:

„În timp ce mergeam, am auzit un glas din cer. Mi-am ridicat privirea spre cer și iată că îngerul care venise la mine la Hira stătea pe un tron între cer și pământ. Am fost atât de înspăimântat de el încât am căzut la pământ. Apoi m-am dus la familia mea și le-am spus: «Înveliți-mă! Înveliți-mă!» Ei m-au învelit, iar apoi Allah Preaînaltul a revelat: {O, tu cel învelit!} până la cuvintele Sale: {și de idoli fugi}." Abu Salama a spus: „Ar-rujz înseamnă idolii.” „Apoi revelația s-a intensificat și a devenit continuă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După întrerupere, revelația a început să vină mai intens și mai regulat.

Explicarea termenilor dificili
fatrah

O perioadă în care revelația a fost întreruptă temporar.

ar-rujz

Abu Salama explică aici acest cuvânt ca însemnând idoli.

al-Muddaththir

„Cel care se învelește”; adresarea de la începutul surei 74.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici plasează acest eveniment după prima revelație din peștera Hira și consideră îndemnul „Ridică-te și avertizează” drept începutul misiunii de a avertiza în public. Pasajul îi poruncește Profetului ﷺ să evite idolatria și arată că, după întrerupere, revelația a început să vină cu o regularitate mai mare. Explicația cuvântului „ar-rujz” ca însemnând idoli îi este atribuită lui Abu Salama în relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel responsabilității tale, chiar dacă înainte a fost o perioadă de tăcere sau incertitudine.
  2. Îndepărtează-te de idolatrie și de orice lucru pe care oamenii îl venerează ca divin alături de Allah.
  3. Caută sprijinul celor apropiați și de încredere atunci când o experiență copleșitoare te apasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.