Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4934

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Abdullah, care a spus: În timp ce eram cu Profetul ﷺ într-o peșteră, i s-a revelat Sura Al-Mursalat. El o recita, iar eu o primeam direct din gura sa, și gura sa era încă umedă de ea, când deodată un șarpe a sărit spre noi. Profetul ﷺ a spus:

„Omorâți-l!” Ne-am repezit să-l omorâm, dar acesta a scăpat. Atunci Profetul ﷺ a spus: „A fost ferit de răul vostru, așa cum și voi ați fost feriți de răul lui.” Umar a spus: Am memorat aceasta de la tatăl meu într-o peșteră din Mina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul revelării surei al-Mursalat, ambele părți au scăpat de răul celeilalte.

Explicarea termenilor dificili
Sura al-Mursalat

A 77-a sură a Coranului, care, potrivit acestei relatări, i-a fost revelată Profetului ﷺ în timp ce se afla într-o peșteră.

„umed de versete”

O expresie sugestivă care arată că Abdullah a auzit recitarea direct din gura Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Abdullah ibn Mas'ud a fost martor apropiat al revelației și recitării. Porunca de a ucide șarpele arată că animalele periculoase pot fi combătute. Când șarpele a scăpat, Profetul ﷺ a arătat că atât companionii, cât și șarpele au scăpat de răul celuilalt; relatarea nu instituie o regulă generală potrivit căreia șerpii nu trebuie uciși niciodată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție Coranul și primește cunoașterea cu grijă de la profesori de încredere.
  2. Protejează-te pe tine și pe ceilalți de pericolele imediate, dar acționează fără cruzime inutilă.
  3. Recunoaște că siguranța ultimă este la Allah și fii recunoscător când pericolul este înlăturat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.