Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4935

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Muhammad mi-a relatat, Abu Muawiya ne-a informat, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Între cele două suflări [în trâmbiță] vor fi patruzeci.” Cineva a întrebat: „Patruzeci de zile?” El a răspuns: „Refuz să spun.” A întrebat: „Patruzeci de luni?” A răspuns: „Refuz să spun.” A întrebat: „Patruzeci de ani?” A răspuns: „Refuz să spun.” Apoi a adăugat: „Apoi Allah va trimite apă din cer, iar ei vor răsări așa cum răsar plantele. Nu există nicio parte a omului care să nu se descompună, cu excepția unui singur os, și anume osul coccisului (ʿajb al-dhanab), din care va fi reconstituită creația în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah va învia omenirea după sunetele trâmbiței.

Explicarea termenilor dificili
sunetele trâmbiței

Sunetele produse prin suflarea în trâmbiță, care vestesc sfârșitul vieții lumești și învierea.

coccisul

Micul os de la capătul coloanei vertebrale; hadithul îl menționează ca partea care nu se descompune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hadithul confirmă învierea: după perioada dintre sunetele trâmbiței, Allah va trimite apă și va readuce trupurile la viață. Abu Huraira nu precizează unitatea de timp pentru cele patruzeci menționate, deoarece Profetul ﷺ nu a clarificat acest lucru în această relatare. Prin urmare, învățații subliniază că nu trebuie făcută o afirmație mai precisă decât permite relatarea. Hadithul ne învață, de asemenea, că învierea se află în întregime sub puterea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te în fiecare zi pentru întâlnirea cu Allah, căindu-te sincer și săvârșind fapte bune.
  2. Nu vorbi cu certitudine despre detalii ale celor nevăzute pe care revelația nu le-a precizat mai mult.
  3. Nu-ți pierde speranța: Allah are puterea de a-l readuce la viață pe om după moarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.