Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4937

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Zurara ibn Aufa relatând de la Sa’d ibn Hișam, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care recită Coranul și îl stăpânește pe de rost va fi alături de îngerii nobili și evlavioși. Iar cel care recită Coranul străduindu-se să-l învețe pe de rost și întâmpină dificultăți în recitare, va avea o răsplată dublă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine citește Coranul cu greutate primește o răsplată dublă.

Explicarea termenilor dificili
îngerii nobili și evlavioși

Îngeri care Îl slăvesc pe Allah și Îl ascultă; cititorul priceput al Coranului este asociat cu ei.

se străduiește să îl memoreze

Continuă să exerseze și să citească Coranul, chiar și atunci când memorarea și pronunțarea cer efort.

răsplată dublă

O răsplată pentru citire și una pentru efortul și dificultatea întâmpinate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această promisiune îl onorează atât pe cititorul priceput, cât și pe cel care perseverează în ciuda dificultăților. Răsplata dublă îi încurajează pe începători și pe cei care au dificultăți la citire; ei nu trebuie să se rușineze sau să renunțe la citit. Comparația cu îngerii indică onoare și apropiere în rang, nu egalitate cu ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește zilnic un fragment scurt din Coran și mărește-l treptat.
  2. Continuă să exersezi când recitarea sau memorarea este dificilă; efortul este răsplătit.
  3. Privește greșelile din timpul învățării ca pe un motiv să exersezi mai departe, nu să renunți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.