Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4938

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Ma'n, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

«{În Ziua în care oamenii vor sta în fața Domnului lumilor}, până când unul dintre ei se va cufunda în propria transpirație până la jumătatea urechilor sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, unii vor fi cufundați în propria sudoare.

Explicarea termenilor dificili
Domnul lumilor

Allah, Domnul și Creatorul tuturor lucrurilor.

a se scufunda în sudoare

O imagine a căldurii și fricii intense din Ziua Judecății; pentru unii, sudoarea va ajunge până la jumătatea urechilor.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu versetul coranic despre oamenii care vor sta înaintea lui Allah în Ziua Judecății (Coranul 83:6). Ei subliniază că Învierea și socoteala vor avea loc cu adevărat, iar împrejurările vor fi diferite de la o persoană la alta. Relatarea descrie gravitatea acelei Zile, dar nu stabilește, prin ea însăși, vreo regulă suplimentară privind un act de credință sau o practică juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți astăzi timp să-ți evaluezi cu sinceritate faptele și să-I ceri iertare lui Allah.
  2. Conștientizarea Zilei Judecății să te îndemne la dreptate și la împlinirea obligațiilor.
  3. Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah prin căință sinceră și stăruință în faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.