Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4939

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, de la Uthman ibn al-Aswad, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Mulayka spunând că a auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – zicând: L-am auzit pe Profetul ﷺ. Ne-a relatat Sulayman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zayd, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la Aisha, de la Profetul ﷺ. Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Abu Yunus, Hatim ibn Abi Sughra, de la Ibn Abi Mulayka, de la al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni nu va fi socotit fără să piară.» Ea a spus: «Am zis: O Trimis al lui Allah, fie ca Allah să mă facă jertfă pentru tine! Nu spune Allah Preaînaltul și Gloriosul: {Cât despre cel ce va primi cartea sa în mâna dreaptă, acela va avea o socoteală ușoară}?» El a răspuns: «Aceasta este doar prezentarea faptelor; dar cel ce va fi cercetat cu amănuntul în socoteală va pieri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Socoteala ușoară înseamnă prezentarea faptelor, nu o cercetare aspră.

Explicarea termenilor dificili
Prezentarea faptelor

Arătarea faptelor unei persoane fără ca aceasta să fie interogată aspru despre ele.

Interogare aspră

A fi tras la răspundere în detaliu pentru fapte.

Cartea în mâna dreaptă

Registrul faptelor unei persoane, care îi va fi dat în mâna dreaptă în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, disting pe baza acestei relatări între prezentarea faptelor și socoteala amănunțită. Socoteala ușoară menționată în Coran 84:7–8 înseamnă aici prezentarea faptelor; cel care este întrebat cu asprime despre fiecare faptă se află în primejdie. Hadithul ne învață, așadar, că izbăvirea depinde în cele din urmă de mila lui Allah, nu de pretenția la merit deplin. Aceasta este o explicație despre Viața de Apoi, nu o diferență între cele patru școli juridice cu privire la o prevedere practică de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să-ți examinezi faptele și îndreaptă răul pe care l-ai făcut cuiva.
  2. Cere-i lui Allah mila Sa și nu te baza doar pe propriile fapte bune.
  3. Citește versetele coranice despre Ziua Învierii împreună cu explicații profetice de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.