Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4946

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Hālid, ne-a informat Muhammad ibn Ja‘far, ne-a relatat Șu‘ba, de la Sulaimān, de la Sa‘d ibn ‘Ubaida, de la Abū ‘Abd ar-Rahmān as-Sulamī, de la ‘Alī – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ, fiind la o înmormântare, a luat un băț și a început să zgârie pământul cu el, spunând:

„Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fi fost deja scris locul său în Foc sau în Paradis.” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah! Să ne bazăm atunci pe aceasta (și să nu mai facem fapte)?” El a răspuns: „Făptuiți, căci fiecăruia îi va fi ușurat ceea ce i-a fost destinat!” Apoi a recitat versetul: „Cât despre cel care dă și se teme [de Allah] * și crede în cea mai frumoasă răsplată...” Șu‘ba a adăugat: „Mansūr mi-a relatat și el acest hadith și nu l-am găsit diferit de relatarea lui Sulaimān.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea nu scutește pe nimeni de faptele bune și de responsabilitate.

Explicarea termenilor dificili
Predestinare

Cunoașterea lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă; aceasta nu înlătură responsabilitatea omului pentru alegerile sale.

Evlavios

Să I te supui lui Allah în mod conștient și să ții seama de poruncile și interdicțiile Sale.

Binele

În versetele citate: răsplata bună de la Allah și adevărul făgăduinței Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că înscrierea destinului unei persoane nu este un motiv pentru a înceta să acționeze: oamenii nu își cunosc destinul și sunt răspunzători pentru alegerile lor. Porunca «Continuați să săvârșiți fapte bune» confirmă că strădania, credința și supunerea sunt mijloace pe calea spre bine. Versetele din sura Al-Layl descriu felul în care dăruirea, evlavia și credința se îmbină cu o cale ușoară spre bine; ele nu justifică neglijența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna o faptă bună gândindu-te că totul este deja hotărât; începe astăzi cu un act concret de supunere.
  2. Dăruiește, ține seama de Allah și încrede-te în răsplata Sa, așa cum ne învață versetele din sura Al-Layl.
  3. Acceptă că destinul final Îi este cunoscut lui Allah și concentrează-te asupra alegerilor pentru care răspunzi astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.