Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4947

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali – pacea fie asupra sa – care a spus:

„Stăteam în preajma Profetului ﷺ când acesta a zis: «Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fi fost scris locul său din Paradis și locul său din Foc.» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Să ne bazăm doar pe aceasta [și să renunțăm la fapte]?» El a răspuns: «Nu! Săvârșiți fapte bune, căci fiecăruia îi va fi ușurat ceea ce i-a fost menit.» Apoi a recitat: {Cât despre cel care dă și se teme [de Allah] * Și crede în cea mai frumoasă răsplată * Îi vom ușura Noi calea spre binefacere} până la cuvintele Sale: {Îi vom ușura Noi calea spre greutăți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea lui Allah nu scutește pe nimeni de obligația de a face fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
hotărârea divină

Ceea ce Allah știe și a hotărât dinainte.

fiecare este călăuzit

Allah face accesibilă calea către destinația unei persoane; omul rămâne îndatorat să acționeze.

ceea ce este ușor și ceea ce este greu

Versetele se referă la căile ascultării și neascultării și la urmările lor finale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că destinul scris dinainte nu este un motiv pentru a neglija faptele bune. Omul nu își cunoaște destinul final și, prin urmare, este dator să acționeze, în timp ce cunoașterea și hotărârea lui Allah cuprind totul. Versetele Coranului asociază dărnicia, evlavia și credința cu ușurarea căii către bine; ele arată că încrederea în Allah merge mână în mână cu strădania și responsabilitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna faptele bune pe motiv că totul este deja hotărât; începe astăzi cu un act concret de adorare sau de ajutorare.
  2. Cere-i lui Allah călăuzire și, în același timp, fă alegeri chibzuite, potrivite credinței, evlaviei și generozității.
  3. Nu lăsa incertitudinea privind viitorul să te paralizeze: datoria ta este să acționezi cu sinceritate și să lași rezultatul în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.