Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4949

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Al-A’maș, care a spus: L-am auzit pe Sa’d ibn Ubaida relatând de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ se afla la o înmormântare când a luat ceva și a început să scormonească pământul cu acel obiect, spunând:

„Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fi fost deja scris locul său în Focul Iadului sau locul său în Paradis.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Să ne bazăm atunci pe ceea ce ne-a fost scris și să renunțăm la fapte?” El a răspuns: „Săvârșiți fapte bune, căci fiecăruia îi va fi ușurat drumul către ceea pentru care a fost creat. Cât despre cel care este dintre oamenii fericiți, lui îi va fi ușurat să facă faptele oamenilor fericiți; iar cât despre cel care este dintre oamenii nenorociți, lui îi va fi ușurat să facă faptele oamenilor nenorociți.” Apoi a recitat: {Cât despre cel care dă și este evlavios * Și crede în cea mai frumoasă răsplată} [Coran, 92:5-6].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea divină nu scutește pe nimeni de îndatorirea de a face fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
hotărâre divină

Ceea ce Allah a stabilit prin cunoașterea și decretul Său.

călăuzit către

Înseamnă că cineva primește ocazia și îndrumarea de a săvârși anumite fapte.

oamenii fericirii

Oamenii care ajung în Paradis prin credință și fapte bune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hotărârea divină a lui Allah nu anulează alegerea și responsabilitatea omului. Îndemnul de a acționa arată limpede că oamenii nu trebuie să-și neglijeze îndatoririle și nici să se bizuie pe ceea ce le este necunoscut. Recitarea surei Al-Layl leagă dăruirea, evlavia și credința de calea care face binele mai ușor. Școlile de drept sunnite recunosc că credința în hotărârea divină merge împreună cu împlinirea poruncilor și evitarea interdicțiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să faci fapte bune în fiecare zi și nu folosi niciodată hotărârea divină ca scuză pentru neglijență.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și fă alegeri potrivite credinței, dărniciei și evlaviei.
  3. Evaluează-ți progresul după efortul sincer și căință, nu după presupuneri despre destinul tău final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.