Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4957

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: L-am auzit pe Urwa, iar Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„Profetul ﷺ s-a întors la Khadija și a zis: «Înveliți-mă! Înveliți-mă!»” Apoi a menționat restul hadisului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După prima revelație, Profetul ﷺ a căutat alinare la Khadija.

Explicarea termenilor dificili
Zammiluni

În arabă: „Acoperiți-mă” sau „Înfășurați-mă”.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, soția Profetului ﷺ și prima credincioasă.

Ce au dedus învățații

Explicațiile clasice leagă aceste cuvinte de emoția și tulburarea Profetului ﷺ după prima revelație. Cererea de a fi acoperit arată că, într-un moment copleșitor, el a căutat sprijin la Khadija. Astfel, învățații subliniază și rolul ei grijuliu, precum și importanța alinării în familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă mai întâi liniște și grijă unei persoane speriate sau copleșite, înainte de a-i cere explicații.
  2. Creează acasă un spațiu în care să vă puteți sprijini reciproc în momentele dificile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.