Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4958

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Abd al-Karim al-Jazari, de la Ikrima: Ibn Abbas a spus că Abu Jahl a zis:

«Dacă îl voi vedea pe Muhammad rugându-se la Ka'ba, îi voi călca pe gât.» Aceasta a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care a spus: «Dacă ar fi făcut-o, îngerii l-ar fi luat.» Amr ibn Khalid a urmat aceeași relatare prin Ubaid Allah, de la Abd al-Karim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Își ocrotește Profetul ﷺ de amenințarea lui Abu Jahl.

Context și împrejurări

Abu Jahl a amenințat că îl va călca în picioare pe Profet ﷺ dacă îl va vedea rugându-se lângă Ka‘ba. Amenințarea a ajuns la Profet ﷺ, care a răspuns că îngerii îl vor înșfăca pe Abu Jahl dacă acesta își va pune amenințarea în aplicare.

Explicarea termenilor dificili
Abu Jahl

Unul dintre cei mai importanți potrivnici ai Profetului ﷺ în Mecca.

îngerii l-ar înșfăca

Profetul ﷺ spune că îngerii ar interveni dacă Abu Jahl și-ar pune amenințarea în aplicare.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această relatare de ocrotirea pe care Allah i-a oferit-o Profetului Său ﷺ și de gravitatea ostilității față de rugăciune. Textul subliniază că amenințările la adresa unui act de adorare nu justifică vătămarea altei persoane. Relatarea nu stabilește o regulă generală privind modul în care oamenii ar trebui să reacționeze la amenințări; astfel de situații se evaluează ținând seama de împrejurări și de principiile juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa amenințările să te îndepărteze de rugăciune și caută ocrotirea lui Allah.
  2. Răspunde ostilității cu demnitate și evită să faci tu însuți nedreptate sau să recurgi la violență.
  3. Ia amenințările în serios și cere ajutor la timp când cineva este în pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.