Sahih al-Bukhari, hadithul 4956
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri. Și a spus al-Layth: Mi-a relatat Uqail. A spus Muhammad: M-a informat Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea: Începutul revelației primite de Trimisul lui Allah ﷺ a fost prin visele adevărate. Apoi îngerul a venit la el și i-a spus:
„Citește în numele Domnului tău care a creat! * El l-a creat pe om dintr-un cheag de sânge! * Citește! Domnul tău este Cel mai Generos, * Cel care a învățat [omul] prin condei!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prima revelație a început cu vise adevărate și porunca de a citi.
Vise care se împlineau și au constituit o pregătire pentru revelație.
O traducere a termenului „alaq”: ceva care se agață; versetul se referă la crearea omului.
Îndrumarea divină pe care Allah o face cunoscută profetului Său.
Învățați clasici precum Ibn Hajar explică faptul că visele adevărate au fost o pregătire pentru venirea îngerului și revelarea Coranului. Versetele de început leagă cunoașterea de Allah ca Creator și de învățarea prin intermediul condeiului. Învățații subliniază, de asemenea, că porunca de a citi evidențiază locul deosebit al cunoașterii și al educației în islam.
- Începe să înveți și să acționezi în numele lui Allah și leagă cunoașterea de responsabilitate.
- Fă-ți timp pentru liniște și reflecție, ca să poți asculta cu atenție îndrumarea și sfaturile.
- Prețuiește cititul, scrisul și educația ca mijloace de transmitere a cunoașterii.
Și această relatare spune că revelația către Profet ﷺ a început cu vise adevărate.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)Jabir descrie perioada de după prima revelație și venirea îngerului cu porunca de a se ridica și a avertiza.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Acest text înrudit descrie retragerea Profetului ﷺ în peștera Hira și prima întâlnire cu îngerul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.