Sahih al-Bukhari, hadithul 4962
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, ne-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Caii sunt ținuți pentru trei scopuri: pentru un om ei sunt sursă de răsplată, pentru altul sunt un scut, iar pentru altul sunt o povară. Cât despre cel pentru care calul este sursă de răsplată, acesta este omul care îl leagă pe calea lui Allah și îi lasă o frânghie lungă într-o pășune sau grădină; tot ce mănâncă sau bea în acea pășune sau grădină i se va socoti ca fapte bune. Chiar dacă își rupe frânghia și trece peste unul sau două dealuri, urmele pașilor săi și bălegarul său vor fi fapte bune pentru stăpânul său. Iar dacă trece pe lângă un râu și bea din el, chiar dacă stăpânul nu a avut intenția de a-l adăpa acolo, și aceasta i se va socoti ca faptă bună. Astfel, pentru acest om, calul este o sursă de răsplată. Un alt om își leagă calul pentru a-și câștiga traiul, pentru a se feri de cerșetorie și fără a uita dreptul lui Allah asupra gâtului și spatelui animalului [prin plata zakat-ului și folosirea sa pe calea lui Allah]; pentru el, calul este un scut. Dar cel care își leagă calul din mândrie, pentru a se lăuda și din ostentație, pentru acela calul va fi o povară [de păcate].” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre măgari. El a răspuns: „Allah nu mi-a revelat nimic specific despre ei, cu excepția acestui verset cuprinzător și universal: «Așadar, cine face un bine cât un fir de praf îl va vedea, * Și cine face un rău cât un fir de praf îl va vedea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Intenția determină dacă deținerea unui cal aduce răsplată, ocrotire sau păcat.
Folosit în slujba unui scop plăcut lui Allah, precum slujirea și apărarea comunității.
Un mijloc care îl ferește pe om de păcat și de lipsuri atunci când își îndeplinește îndatoririle față de Allah.
Pomana obligatorie datorată, în anumite condiții, pentru anumite categorii de bunuri.
Învățații clasici deduc de aici că răsplata este legată de intenția sinceră și de folosirea mijloacelor în scopul binelui: chiar și pășunatul și adăparea calului pot fi răsplătite. Aceeași avere poate oferi ocrotire atunci când cineva își câștigă existența prin ea și împlinește drepturile lui Allah, dar poate aduce păcat dacă este folosită pentru etalare, trufie sau ostilitate. Versetul de la final despre cea mai mică faptă bună și rea subliniază că nimic nu scapă socotelii lui Allah. Pasajul menționează zakatul ca exemplu al unui drept datorat; el nu constituie, în sine, o prezentare completă a regulilor privind zakatul pentru cai.
- Analizează scopul pentru care folosești bunurile și munca ta și dacă respecți prin ele drepturile lui Allah.
- Folosește mijloacele pe care le ai pentru scopuri folositoare și sincere și ferește-te de etalare, trufie și ostilitate.
- Ia în serios și faptele mărunte: chiar și folosirea obișnuită a bunurilor poate aduce răsplată dacă intenția este bună.
Această relatare prezintă aceeași clasificare a cailor în funcție de răsplată, ocrotire și povară, clarificând astfel ideea centrală a textului.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadisul despre intenții ajută la înțelegerea motivului pentru care scopul pentru care cineva ține un cal determină rezultatul moral.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.