Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4963

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că Profetul ﷺ a fost întrebat despre măgari și a răspuns:

„Nu mi s-a revelat nimic în privința lor decât acest verset cuprinzător și atotcuprinzător: «Așadar, cel ce va face un bine cât un grăunte de praf îl va vedea * Și cel ce va face un rău cât un grăunte de praf îl va vedea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cea mai mică faptă bună sau rea va ieși la iveală.

Explicarea termenilor dificili
greutatea unui atom

O imagine pentru o cantitate extrem de mică; nici măcar o faptă atât de neînsemnată nu va rămâne ascunsă.

verset cuprinzător

Un verset care, prin formulări generale, include atât faptele bune și rele mici, cât și pe cele mari.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest verset că Allah face socoteala cu dreptate și nu lasă să se piardă nicio faptă, oricât de mică ar fi. Menționarea măgarilor arată că promisiunea generală a versetului răspunde și unei întrebări pentru care nu fusese revelată o revelație separată. Aceasta nu înseamnă că toate faptele au aceeași răsplată sau pedeapsă: revelația vorbește și despre credință, intenție, căință și mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește și fapte bune mici, precum să te adresezi cu bunătate cuiva sau să-i oferi ajutorul.
  2. Nu lăsa micile greșeli să se repete cu nepăsare; cere-I iertare lui Allah și îndreaptă ce poți.
  3. Poartă-te cu dreptate față de ceilalți, chiar și atunci când pare că nimeni nu observă ce faci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.