Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4964

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șaiban, ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când Profetul ﷺ a fost înălțat la cer, a zis:

„Am ajuns la un râu ale cărui maluri erau cupole din perle scobite pe dinăuntru. Am întrebat: «Ce este acesta, o, Jibril?» El a răspuns: «Acesta este Al-Kawthar».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei nocturne, Profetul ﷺ a văzut râul al-Kawthar.

Explicarea termenilor dificili
al-Kawthar

Un dar deosebit pe care Allah i l-a oferit Profetului ﷺ; în această relatare se referă la un râu din Paradis.

perle goale pe dinăuntru

Perle care sunt goale în interior; astfel sunt descrise cupolele de-a lungul râului.

călătoria nocturnă

Călătoria Profetului ﷺ către ceruri.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu sura al-Kawthar: numele indică un dar îmbelșugat de la Allah, între care se numără râul din Paradis. Descrierea confirmă că lumea nevăzută există cu adevărat, deși natura ei exactă nu poate fi cuprinsă pe deplin prin imagini pământești. Relatarea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește sura al-Kawthar cu atenție la darul îmbelșugat pe care Allah i l-a oferit Trimisului Său ﷺ.
  2. Dobândește cunoștințe despre Paradis din relatări de încredere și recunoaște limitele a ceea ce știm despre lumea nevăzută.
  3. Fie ca speranța în răsplata lui Allah să te încurajeze să I te închini cu sinceritate și să fii recunoscător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.