Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4965

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Yazid al-Kahili, ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Abu Ubaida, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am întrebat-o despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Noi ți-am dăruit Al-Kawthar}. Ea a răspuns:

„Este un râu care i-a fost dăruit Profetului vostru ﷺ, ale cărui maluri sunt împodobite cu perle scobite, iar vasele sale sunt la fel de numeroase ca stelele.” Acest hadith a fost relatat și de Zakariyya, Abu al-Ahwas și Mutarrif, de la Abu Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Kawthar este un râu pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kawthar

Un dar îmbelșugat de la Allah; în această relatare este explicat ca un râu dăruit Profetului ﷺ.

Perle goale pe dinăuntru

Perle cu interiorul gol, prin care Aisha descrie malurile deosebite ale râului.

Ce au dedus învățații

Învățații pun în legătură explicația lui Aisha cu descrierea lui Al-Kawthar ca râu din Paradis. Coranul menționează darul Al-Kawthar; această relatare lămurește un aspect al acestuia, fără a exclude sensul mai larg de binecuvântare îmbelșugată. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest subiect ca ținând de credință și de tafsir, nu ca pe o poruncă practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește sura Al-Kawthar cu atenție la binecuvântările pe care Allah i le-a dăruit Profetului Său ﷺ.
  2. Întărește-ți speranța în Paradis studiind descrierile sale autentice.
  3. Recunoaște cinstea deosebită a Profetului ﷺ și urmează-i călăuzirea cu dragoste și devotament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.