Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 497

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Salama

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makkii-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, care a spus:

„Distanța dintre zidul moscheii și amvon era atât de mică încât abia putea trece o oaie prin ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spațiul redus dintre peretele moscheii și minbar arată simplitatea moscheii.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvonul de la care imamului ține predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că moscheea Profetului ﷺ era amenajată simplu și că spațiul dintre perete și minbar era restrâns. Relatarea descrie amenajarea; nu stabilește dimensiuni fixe pentru moschei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează amenajarea spațiului de rugăciune simplă și orientată spre rugăciune.
  2. Amenajează moscheea în mod practic, cu suficient loc pentru credincioși și fără decorațiuni inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.