Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4984

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, de la az-Zuhri, și m-a informat Anas ibn Malik, spunând:

„Uthman le-a poruncit lui Zaid ibn Thabit, Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn az-Zubair și Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham să transcrie Coranul în mushafuri și le-a spus: «Dacă voi și Zaid ibn Thabit aveți o neînțelegere cu privire la vreo formă lingvistică din limba arabă a Coranului, atunci scrieți-o în graiul tribului Quraish, căci Coranul a fost revelat în graiul lor.» Și ei au făcut întocmai.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman a poruncit transcrierea Coranului și a stabilit ca, în caz de diferențe, să fie urmată limba quraișilor.

Explicarea termenilor dificili
Mushafuri

Pluralul lui mushaf: un exemplar scris al Coranului.

Limba quraișilor

Forma limbii arabe asociată tribului quraiș, din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în calitate de calif, Uthman a lucrat cu grijă pentru stabilirea unui standard scris comun al Coranului. Îndrumarea de a urma limba quraișilor în cazul unei diferențe de formulare în arabă servea drept reper pentru transcriere; aceasta nu înseamnă că toate recitările coranice recunoscute au fost ignorate. Juriștii subliniază, de asemenea, importanța cunoașterii de încredere și a grijii comune în consemnarea și transmiterea Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordați atenție exactității când împărtășiți texte sacre și consultați surse de încredere.
  2. Pentru sarcini comune importante, lucrați pe baza unor înțelegeri clare și cu persoane competente.
  3. Luați în serios diferențele de formulare și tratați-le cu grijă, fără a provoca dezbinări inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.