Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4985

Relatat de Ya'la ibn Umaiya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umaiya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat 'Ata'. Și a spus Musaddad: Ne-a relatat Yahya, de la Ibn Juraij, care a zis: M-a informat 'Ata', care a zis: M-a informat Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya că Ya'la obișnuia să spună:

«Aș fi vrut să-l văd pe Mesagerul lui Allah ﷺ în momentul în care i se coboară Revelația». Când Profetul ﷺ se afla la Al-Ji'rana, având deasupra sa o haină care îi făcea umbră și fiind însoțit de un grup dintre tovarășii săi, a venit la el un bărbat parfumat cu mireasmă și a întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce părere ai despre un bărbat care intră în starea de Ihram purtând o manta (jubba), după ce s-a parfumat?» Profetul ﷺ a rămas tăcut o vreme, apoi i-a coborât Revelația. Umar i-a făcut semn lui Ya'la să se apropie. Ya'la s-a apropiat și și-a vârât capul sub acoperământ; iată că fața Profetului ﷺ era roșie și respira greu, rămânând așa o vreme, până când starea s-a risipit. Apoi a întrebat: «Unde este cel care m-a întrebat adineauri despre Umra?» Bărbatul a fost căutat și adus în fața Profetului ﷺ, care i-a spus: «În ceea ce privește parfumul de pe tine, spală-l de trei ori; iar în privința mantalei, dezbrac-o. Apoi, în Umra ta, fă exact ceea ce faci în Hajj».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul stării de ihram, îndepărtează parfumul și hainele obișnuite, conform îndrumării profetice.

Context și împrejurări

Ya'la ibn Umaiya spera să-l vadă pe Profetul ﷺ în timp ce cobora revelația. La Al-Dji'rana, un bărbat aflat în ihram, cu parfum pe el și purtând o mantie, a venit să ceară îndrumare; Omar l-a invitat pe Ya'la să se apropie când revelația cobora.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care intră cineva pentru hajj sau umra, cu reguli speciale privind îmbrăcămintea și comportamentul.

Umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Revelație

Mesajul pe care Allah i l-a transmis Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care a aplicat parfum înainte de a intra în starea de ihram trebuie să-l îndepărteze ulterior; Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să se spele de trei ori. Cel aflat în ihram îndepărtează haine precum mantia, care nu se potrivesc cu veșmântul prescris pentru ihram. Cuvintele că la umra se face ceea ce se face la hajj se referă la ritualurile comune și nu înseamnă că cele două pelerinaje sunt identice în toate privințele. Școlile juridice detaliază în continuare regulile privind îmbrăcămintea, parfumul și ritualurile pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a începe umra, învață regulile privind îmbrăcămintea și parfumul în starea de ihram.
  2. Dacă nu ești sigur cu privire la un ritual, cere lămuriri și urmează îndrumările profetice de încredere.
  3. Ia în serios ritualurile comune hajjului și umrei, dar învață și regulile specifice fiecărui pelerinaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.