Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4983

Relatat de Jundub ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundub ibn Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Al-Aswad ibn Qais, care a spus: L-am auzit pe Jundub spunând: Profetul ﷺ s-a îmbolnăvit și nu s-a ridicat pentru rugăciunea de noapte timp de o noapte sau două. Atunci a venit la el o femeie și i-a spus:

„O, Muhammad! Nu văd altceva decât că șaitanul tău te-a părăsit.” Astfel, Allah Preaînaltul a revelat: {Pe lumina dimineții * Și pe noaptea când se liniștește * Domnul tău nu te-a părăsit și nici nu te-a urât.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a mângâiat pe Profetul ﷺ bolnav și a respins batjocura prin revelație.

Context și împrejurări

Jundub relatează că Profetul ﷺ era bolnav și nu s-a ridicat pentru rugăciunea din timpul nopții timp de una sau două nopți. O femeie l-a batjocorit din acest motiv, după care Allah a revelat versetele din sura ad-Duha, ca alinare și răspuns la batjocură.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune nocturnă voluntară, împlinită după ce persoana a dormit.

ad-Duha

Numele surei 93; cuvântul se referă la perioada de dinaintea amiezii.

Domnul tău nu te-a părăsit

Allah arată că întreruperea temporară a revelației nu era un semn de respingere.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca explicație a contextului și sensului versetelor de început din sura ad-Duha. Ei subliniază că boala sau întreruperea temporară a unui obicei nu dovedesc că Allah a părăsit pe cineva. Versetele arată, de asemenea, că revelația și alinarea vin de la Allah; batjocura potrivnicilor nu schimbă realitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzia din boală sau dintr-un regres temporar că Allah te-a părăsit; caută sprijin în rugăciune și în cuvintele Lui.
  2. Răspunde batjocurii cu răbdare și adevăr, nu cu insulte sau resentimente.
  3. Adaptează-ți actele de adorare la puterile tale când ești bolnav și reia rugăciunile voluntare obișnuite când poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.