Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4990

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Israel, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara, care a spus: Când s-a coborât versetul {Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă și cei ce luptă pe calea lui Allah}, Profetul ﷺ a zis:

„Chemați-l pe Zaid și să vină cu tabla, călimara și omoplatul – sau omoplatul și călimara”. Apoi a spus: „Scrie: Nu sunt egali cei care stau acasă...” În acel moment, în spatele Profetului ﷺ se afla Amr ibn Umm Maktum, cel orb, care a întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Ce îmi poruncești mie, căci sunt un om nevăzător?” Atunci s-a coborât imediat completarea versetului: {Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă} pe calea lui Allah {afară de cei care au o neputință}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O excepție revelată îi ocrotește pe credincioșii care au o limitare întemeiată.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul 4:95, companionul orb Amr ibn Umm Maktum ﷺ a întrebat cum i se aplică îndemnul. Atunci a fost revelată excepția pentru persoanele cu o limitare.

Explicarea termenilor dificili
Al-lawh

O tăbliță de scris pe care era consemnată revelația.

Ad-dawāt

O călimară folosită de scrib.

Ghayr uli al-darar

Cu excepția celor care nu puteau participa din cauza unei limitări întemeiate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că revelația a fost consemnată cu grijă și că Coranul ține cont de persoanele care nu pot lua parte la un anumit efort din cauza unei limitări. Pasajul face deosebire între cei care rămân în urmă fără un motiv întemeiat și cei care nu sunt în stare să participe. El nu constituie o scutire generală de toate obligațiile religioase; aplicarea depinde de natura obligației și a limitării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează implicarea unei persoane ținând seama de posibilitățile și limitările sale.
  2. Consemnează cu grijă cunoștințele importante și verifică textul înainte de a-l transmite.
  3. Când un îndemn general privește o persoană cu o limitare întemeiată, caută clarificarea oferită chiar de revelație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.