Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 499

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat ‘Aun ibn Abi Juhaifa, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la noi la amiază și i s-a adus apă pentru abluțiune. El a făcut abluțiunea și ne-a condus în rugăciunile de Zuhr și ‘Asr, având în fața sa o suliță scurtă (ca sutra), iar femei și măgari treceau dincolo de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat având în fața sa o sutra, pe lângă care au trecut oameni și măgari.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

Sutra

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, ca delimitare vizibilă.

Suliță scurtă

Un băț îngust sau o suliță care a stat aici în fața Profetului ﷺ, servind drept sutra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este recomandat să așezi o sutra în fața ta în timpul rugăciunii. Trecătorii au mers pe lângă sutra, prin spatele ei; acest lucru evidențiază distincția dintre spațiul din fața celui care se roagă și locul de trecere din spatele acestuia. Școlile juridice discută în mod diferit regulile precise și consecințele trecerii prin fața unei persoane care se roagă, însă această relatare arată că oamenii și animalele puteau trece prin spatele sutrei fără să împiedice rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așază o sutra potrivită în fața ta când te rogi singur sau conduci rugăciunea.
  2. Ține seama că spațiul din spatele sutrei poate fi folosit de ceilalți ca loc de trecere.
  3. Fă wudu înainte de a începe rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.