Sahih al-Bukhari, hadithul 500
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'i-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Shadhan, de la Shu'ba, de la 'Ata' ibn Abi Maimuna, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Când Profetul ﷺ ieșea pentru a-și face nevoile, eu și un alt băiat îl însoțeam, având cu noi un baston, o nuia sau o suliță scurtă, precum și un vas cu apă. Când își termina nevoia, îi ofeream vasul cu apă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas l-a ajutat pe Profet ﷺ după ce și-a făcut nevoile, aducându-i apă.
A merge la toaletă pentru a-și face nevoile fiziologice.
Un mic burduf din piele pentru apă, care putea fi luat cu sine.
Un băț sau o suliță scurtă care putea fi așezată în fața celui care se ruga, drept paravan în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că folosirea apei pentru curățare după folosirea toaletei este permisă și reprezintă o practică profetică. Relatarea arată, de asemenea, că un companion îl slujea pe Profet ﷺ și că ajutorul practic pentru îngrijirea personală poate fi potrivit. Menționarea bățului sau a suliței scurte se înscrie în practica de a așeza un paravan în față în timpul rugăciunii.
- Ia apă cu tine când ești în deplasare și vrei să o folosești pentru a te curăța după folosirea toaletei.
- Păstrează curate obiectele folosite la toaletă și îngrijește-le cu atenție.
- Oferă-le celorlalți ajutor practic într-un mod respectuos atunci când au nevoie.
Această relatare menționează și o suliță scurtă așezată în fața Profetului ﷺ, lămurind astfel posibila funcție a bățului din această relatare.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Această relatare descrie o practică asemănătoare, legată de folosirea unui băț sau a unei sulițe în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.