Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4991

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat 'Ubaidullah ibn Abdullah că Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Jibril mi-a recitat Coranul într-un singur mod (harf), iar eu m-am întors la el cerându-i mai mult, și nu am încetat să cer sporire, iar el să îmi ofere, până când s-a ajuns la șapte moduri (ahruf).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul i-a fost recitat Profetului ﷺ în șapte moduri de recitare revelate.

Explicarea termenilor dificili
harf

Un mod sau o formă de recitare; sensul exact face obiectul explicațiilor savanților.

șapte ahruf

Șapte forme îngăduite de Allah în care Coranul a fost revelat și recitat. Acestea nu sunt același lucru cu cele șapte qira’at cunoscute.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că diferitele ahruf au făcut recitarea mai ușoară pentru comunitate, fără a afecta originea divină a Coranului. Ei disting cele șapte ahruf de qira’at canonice cunoscute ulterior; școlile juridice recunosc recitarea validă a Coranului în cadrul transmiterii stabilite, iar în rugăciune se recită potrivit regulilor recitării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață să reciți Coranul de la un profesor de încredere și într-un mod de recitare recunoscut.
  2. Respectă diferențele dintre formele valide de recitare și evită criticile neîntemeiate.
  3. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului și cere-I lui Allah călăuzire și milostivire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.