Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4992

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat 'Urwa ibn Az-Zubair că Al-Miswar ibn Makhrama și 'Abd Ar-Rahman ibn 'Abd Al-Qari i-au povestit că l-au auzit pe 'Umar ibn Al-Khattab spunând:

„L-am auzit pe Hișam ibn Hakim recitând Surat Al-Furqan în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Am ascultat cu atenție recitarea sa și am observat că citea multe litere [cuvinte/moduri] pe care Trimisul lui Allah ﷺ nu mi le predase mie. Era cât pe ce să sar asupra lui în timpul rugăciunii, dar m-am stăpânit până când a terminat salutul final. Atunci l-am apucat de gulerul hainei sale și l-am întrebat: «Cine te-a învățat această sură pe care tocmai ai recitat-o?» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ m-a învățat-o.» I-am zis: «Ai mințit! Căci Trimisul lui Allah ﷺ m-a învățat-o altfel decât ai citit tu.» L-am tras apoi după mine la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «L-am auzit pe acesta recitând Surat Al-Furqan într-un mod pe care nu mi l-ai predat!» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Lasă-l! Recită, o Hișam!» Acesta a recitat exact așa cum îl auzisem eu. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Așa a fost revelată.» Apoi a adăugat: «Recită, o 'Umar!» Am recitat așa cum mă învățase el. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Și așa a fost revelată. Acest Coran a fost revelat în șapte moduri (ahruf), deci recitați din el ceea ce vă este mai ușor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul cuprinde forme de recitare revelate; urmează ceea ce a predat Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Umar l-a auzit pe Hisham ibn Hakim recitând sura al-Furqan într-un mod pe care Umar nu îl învățase de la Profetul ﷺ. L-a dus pe Hisham la Profetul ﷺ, care a confirmat ambele recitări.

Explicarea termenilor dificili
Ahruf

Pluralul lui harf. În această relatare se referă la cele șapte forme de recitare revelate; învățații au discutat pe larg semnificația lor exactă.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că formele de recitare permise au fost revelate și confirmate de Profetul ﷺ și că musulmanii recită în cadrul acestor forme confirmate. Afirmația despre cele șapte ahruf nu înseamnă că cineva poate schimba după bunul plac cuvintele sau modurile de recitare. Învățații au opinii diferite despre relația dintre cele șapte ahruf și qira'at cunoscute. Întâmplarea ne învață și că, într-o dispută religioasă, trebuie mai întâi căutate dovezile, iar chestiunea trebuie prezentată Profetului ﷺ; Umar a acționat din grijă pentru Coran, iar apoi Profetul ﷺ i-a cerut să-i dea drumul lui Hisham.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza imediat pe cineva de greșeală dacă recitarea sa sună diferit; caută cunoștințe de încredere și dovezi.
  2. Învață recitarea Coranului de la profesori calificați și ține-te de formele de recitare transmise și recunoscute.
  3. În caz de neînțelegere, procedează cu calm și lasă specialiștii să evalueze chestiunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.