Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4993

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj le-a spus:

„Și m-a informat Yusuf ibn Mahik, zicând: «Eram la Aisha, mama credincioșilor – Allah să fie mulțumit de ea – când a venit la ea un irakian care a întrebat: 'Care este cel mai bun giulgiu?' Ea a răspuns: 'Vai ție! Ce contează asta?' El a zis: 'O, mamă a credincioșilor! Arată-mi mushaf-ul tău.' Ea a întrebat: 'De ce?' El a răspuns: 'Ca să pot aranja Coranul după el, căci oamenii îl recită fără ca surele să fie în ordinea corectă.' Ea a spus: 'Ce contează ce parte citești prima? Primul lucru care s-a revelat a fost o sură din Al-Mufassal, în care se pomeneau Paradisul și Focul. Când oamenii au îmbrățișat Islamul, au fost revelate versetele despre cele legale și interzise. Dacă primul lucru revelat ar fi fost: «Nu beți vin!», ei ar fi spus: «Nu vom renunța niciodată la vin!» Și dacă s-ar fi revelat: «Nu comiteți adulter!», ar fi spus: «Nu vom renunța niciodată la adulter!» Pe când eram o fetiță care se juca, i s-a revelat lui Muhammad ﷺ la Mecca: «Ba chiar Ceasul este sorocul lor, iar Ceasul va fi mai greu și mai amar.» (54:46) Și nu au fost revelate Sura Al-Baqara și Sura An-Nisa decât pe când eram lângă el.» Apoi ea a scos mushaf-ul pentru bărbat și i-a dictat versetele surelor în ordinea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul a fost revelat treptat pentru a modela inimile și obiceiurile.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mufassal

Grupul surelor mai scurte din ultima parte a Coranului.

Al-halal și al-haram

Ceea ce legea islamică permite și ceea ce interzice.

Mushaf

Un exemplar scris al Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg din cuvintele Aishei că revelația i-a întărit mai întâi pe oameni în credință, în credința în Viața de Apoi și prin îndemnuri, iar apoi au urmat regulile privind ceea ce este permis și interzis. Aceasta arată înțelepciunea formării treptate a oamenilor; nu înseamnă că interdicțiile erau temporare. Răspunsul ei despre ordine subliniază, de asemenea, că ordinea în care citește cineva nu stabilește care sură a fost revelată prima. Apoi l-a ajutat pe vizitator indicând ordinea surelor din mushaful ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți mai întâi credința și înțelegerea, apoi construiește treptat schimbări de durată în comportamentul tău.
  2. Explică regulile islamice cu înțelepciune și ținând seama de dezvoltarea celui pe care îl înveți.
  3. Deosebește ordinea în care citești Coranul de ordinea în care au fost revelate versetele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.