Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4997

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ era cel mai generos dintre oameni în facerea binelui, iar generozitatea sa atingea apogeul în luna Ramadan, deoarece Jibril îl întâlnea în fiecare noapte a lunii Ramadan până la sfârșitul acesteia, iar Mesagerul lui Allah ﷺ îi recita Coranul. Când Jibril îl întâlnea, el era mai generos în facerea binelui decât vântul trimis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ era deosebit de generos în Ramadan datorită apropierii sale de Coran.

Explicarea termenilor dificili
Recitarea Coranului în fața lui

Profetul ﷺ recita Coranul în fața lui Jibril și îl repeta împreună cu el.

Vântul care suflă cu putere

O imagine a generozității rapide, abundente și larg răspândite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care Ibn Hajar, arată că întâlnirea cu Jibril și repetarea Coranului împreună cu el au sporit generozitatea Profetului ﷺ în Ramadan. Relatarea încurajează sporirea faptelor de caritate, a bunătății și a recitării Coranului în această lună. Ea ne învață și că știința și adorarea se pot manifesta prin grija față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în Ramadan un moment regulat pentru a citi Coranul și a cugeta asupra înțelesului său.
  2. Fă generozitatea concretă: împarte mâncare, oferă caritate sau ajută pe cineva care are nevoie de sprijin.
  3. Lasă apropierea de Coran să te îndemne la mai multă bunătate și slujire a celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.