Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4998

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Yazidi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ ‏{‏فِيهِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Yazid, ne-a relatat Abu Bakr, de la Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus:

„Jibril recita Coranul împreună cu Profetul ﷺ o dată în fiecare an, dar în anul în care acesta a murit, l-a recitat de două ori. Și obișnuia să facă I'tikaf în fiecare an timp de zece zile, însă în anul morții sale a făcut I'tikaf timp de douăzeci de zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril a repetat Coranul împreună cu Profetul ﷺ de două ori în ultimul său an de viață.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

O perioadă de adorare și retragere în moschee, de obicei în ultimele zile ale Ramadanului.

Repetarea Coranului

Jibril și Profetul ﷺ au recitat și au repetat Coranul împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră repetarea anuală o confirmare a grijii pentru păstrarea și transmiterea exactă a Coranului. Faptul că Jibril și Profetul ﷺ au făcut acest lucru de două ori în ultimul an este asociat de comentatorii clasici cu semnificația deosebită a acelui an. Relatarea arată și că i'tikaful în Ramadan era o practică bine statornicită a Profetului ﷺ; durata obișnuită era de zece zile, în timp ce în ultimul an el a rămas în retragere douăzeci de zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ramadan, stabilește momente regulate pentru a citi cu atenție și a repeta Coranul.
  2. Fă-ți timp pentru retragere și adorare, chiar dacă nu poți ține întreaga perioadă de i'tikaf.
  3. Repetă ceea ce înveți și verifică-ți recitarea împreună cu cineva care cunoaște bine Coranul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.