Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5005

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Yahya, de la Sufyan, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, care a spus: Umar a zis:

«Ubai era cel mai priceput dintre noi în recitarea Coranului, însă noi am renunțat la unele dintre recitările lui Ubai.» Iar Ubai spunea: «Am preluat aceasta direct din gura Trimisului lui Allah ﷺ și nu o voi părăsi pentru nimic în lume.» Dar Allah Preaînaltul a spus: {Noi nu abrogăm niciun verset și nici nu-l facem uitat fără să venim cu unul mai bun sau asemenea lui.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar îl numește pe Ubai cel mai puternic recitator, recunoscând totodată că unele recitări au fost abandonate.

Explicarea termenilor dificili
recitare

Modul în care este rostit un verset coranic.

abrogare sau a face să fie uitat

O schimbare stabilită de Allah, prin care o prescripție sau un verset revelat anterior este înlocuit ori nu mai este recitat.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul abrogării în Coran: o recitare sau o regulă anterioară putea fi urmată de o revelație ulterioară, ambele fiind acceptate la vremea lor pe baza autorității Profetului ﷺ. Faptul că Ubai a rămas atașat de ceea ce învățase direct arată grija sa; Umar indică totodată călăuzirea finală oferită de revelația lui Allah. Relatarea distinge între măiestria în recitare și recitarea stabilită care este valabilă pentru comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul de la profesori de încredere și păstrează recitarea consacrată.
  2. Abordează cu grijă diferențele de recitare și consultă specialiști înainte de a trage concluzii.
  3. Studiază abrogarea cu explicațiile învățaților competenți și nu desprinde prescripțiile de contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.