Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5004

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ‏.‏ قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, ne-a relatat Abdullah ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Thabit al-Bunani și Thumama, de la Anas, care a zis: Profetul ﷺ a murit și nimeni nu adunase Coranul în afară de patru persoane: Abu ad-Darda, Mu'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit și Abu Zaid. Și a mai spus: Noi am fost moștenitorii lui [Abu Zaid].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas menționează patru companioni care au adunat întregul Coran.

Explicarea termenilor dificili
adunarea Coranului

A cunoaște Coranul pe de rost în întregime sau a aduna fragmentele revelate; învățații discută ambele sensuri.

moștenitori

Anas și rudele sale l-au moștenit pe Abu Zaid, care, potrivit explicației în limba engleză, nu avea copii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că menționarea a patru persoane nu înseamnă că numai ele cunoșteau părți din Coran. Se poate referi la memorarea lui în întregime sau la adunarea acestuia. Alte relatări menționează și alți companioni, așadar relatările trebuie privite împreună, nu ca o enumerare completă a tuturor celor care cunoșteau Coranul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment fix în fiecare zi pentru a citi Coranul și recapitulează regulat pasajele învățate.
  2. Recunoaște cunoașterea și eforturile companionilor care au învățat Coranul și l-au transmis mai departe.
  3. Împărtășește cu grijă ceea ce înveți și bazează afirmațiile despre Coran pe surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.