Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5006

Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَلَمَّا أَرَدْنَا أَنْ نَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, care a spus: Mă rugam când Profetul ﷺ m-a chemat, dar nu i-am răspuns. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, mă rugam!” El a zis: «Nu a spus Allah: {Răspundeți lui Allah și Mesagerului Său atunci când vă cheamă}?» Apoi a adăugat: «Să nu te învăț eu cea mai măreață sură din Coran înainte să ieși din moschee?» M-a luat de mână, iar când am vrut să ieșim, am spus: „O, Mesager al lui Allah, ai spus că mă vei învăța cea mai măreață sură din Coran!” El a zis: «{Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor} – acestea sunt Cele Șapte Versete Repetate și Coranul cel Măreț care mi-a fost dăruit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha este cea mai măreață sură și un dar recitat în mod repetat.

Context și împrejurări

Abu Sa’id ibn al-Mu’alla se ruga când Profetul ﷺ l-a chemat. După ce i-a explicat de ce nu răspunsese, Profetul ﷺ l-a învățat despre statutul deosebit al surei Al-Fatiha.

Explicarea termenilor dificili
Cele Șapte Versete Repetate

O denumire a surei Al-Fatiha, care are șapte versete și este recitată în mod repetat în rugăciune.

Cartea Măreață

O descriere a Coranului ca revelație excepțională și sublimă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că sura Al-Fatiha are un rang deosebit: este cea mai măreață sură și este asociată în hadith cu Cele Șapte Versete Repetate și cu Cartea Măreață. Juriștii discută, de asemenea, pornind de la porunca de a răspunde lui Allah și Mesagerului ﷺ, despre modul în care trebuie răspuns chemării Profetului în timpul rugăciunii. Hadithul subliniază obligația de a asculta de Profetul ﷺ, dar nu oferă, prin el însuși, o permisiune generală de a întrerupe rugăciunea fără o analiză juridică suplimentară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp să reciți cu atenție sura Al-Fatiha și să-i înveți sensul.
  2. Răspunde îndrumării lui Allah și a Profetului ﷺ cu respect și grijă.
  3. Împărtășește clar cunoștințele despre Coran atunci când cineva întreabă despre el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.