Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5035

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ‏.‏

Traducere

Musa ibn Ismail ne-a relatat, Abu Awana ne-a relatat, de la Abu Bishr, de la Said ibn Jubair, care a spus:

„Ceea ce voi numiți Al-Mufassal este de fapt Al-Muhkam.” El a mai spus: „Ibn Abbas a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ a murit când eu aveam zece ani și deja învățasem Al-Muhkam.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas învățase al-Muḥkam înainte de a împlini zece ani.

Explicarea termenilor dificili
al-Mufaṣṣal

Denumirea părții din Coran care cuprinde sure relativ scurte, ale căror capitole sunt adesea clar delimitate.

al-Muḥkam

Denumirea folosită aici de Sa'id ibn Jubayr pentru partea din Coran pe care o descrie ca fiind bine întipărită și limpede.

Ce au dedus învățații

Învățații discută termenii al-Mufaṣṣal și al-Muḥkam ca denumiri ale unor părți din Coran; delimitarea exactă și folosirea lor diferă în relatări. Mărturia lui Ibn Abbas arată că vârsta fragedă nu împiedică învățarea Coranului și că studiul timpuriu sub îndrumare este apreciat. Textul nu stabilește un număr obligatoriu de sure pe care un copil trebuie să le memoreze.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru o porțiune mică de Coran și repet-o cu regularitate.
  2. Îndrumă copiii pas cu pas în citire și memorare, potrivit vârstei și capacității lor.
  3. Cere explicații pentru termenii coranici necunoscuți și învață cum îi folosesc învățații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.