Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5047

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abu Iyas, care a spus:

„L-am auzit pe Abdullah ibn Mughaffal spunând: «L-am văzut pe Profetul ﷺ recitând în timp ce călărea pe cămila sa – sau pe cămilă – care mergea cu el. El recita din Sura Al-Fath sau o parte din Sura Al-Fath cu o voce blândă, recitând cu un ton melodios și vibrant.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura Al-Fath cu o voce blândă și melodioasă în timp ce călărea.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Fath

Al 48-lea capitol al Coranului.

recitare blândă

Recitarea Coranului cu o voce blândă.

ton melodios

O recitare frumoasă și cursivă, în care vocea sună plăcut.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că recitarea Coranului în timpul călătoriei este permisă și că Profetul ﷺ recita versetele într-un mod plăcut. Mențiunea că animalul de călărie era în mișcare arată că recitarea nu trebuie să fie limitată la un loc fix. Recitarea rămâne concentrată asupra Coranului: o voce melodioasă servește atenției și frumuseții recitării, nu schimbării textului sau a pronunției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Găsește timp pentru recitarea Coranului și în timpul călătoriei, dacă împrejurările permit.
  2. Recită liniștit și frumos, acordând atenție pronunției corecte și fără a schimba cuvintele Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.