Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5048

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Khalaf Abu Bakr, ne-a relatat Abu Yahya al-Himmani, ne-a relatat Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la bunicul său Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ i-a spus:

„O, Abu Musa! Ți s-a dăruit un mizmar dintre mizamirele familiei lui Dawud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a lăudat pe Abu Musa pentru recitarea sa frumoasă a Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Mizmar

Un flaut; aici este o metaforă pentru o voce frumoasă și melodioasă.

Familia lui Dawud

Se referă la familia profetului Dawud, cunoscută pentru cântările sale frumoase de laudă și pentru vocea sa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că recitarea frumoasă și plăcută a Coranului este demnă de laudă, atât timp cât pronunția și sensul nu sunt denaturate. Comparația cu un mizmar este o metaforă pentru frumusețea vocii lui Abu Musa, nu o încurajare de a folosi instrumente muzicale. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța recitării corecte a Coranului; această relatare, în sine, nu impune o anumită formă melodică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să reciți Coranul cu grijă și cu o voce plăcută, fără să-i denaturezi cuvintele.
  2. Prețuiește recitarea frumoasă ca pe un dar și folosește-o pentru a-i apropia pe ceilalți de Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.