Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5055

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ‏"‏ كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ‏"‏‏.‏ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Yahya, de la Sufyan, de la Sulayman, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah. Yahya a spus că o parte din hadith este de la Amr ibn Murra: Profetul ﷺ mi-a spus... Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Sufyan, de la Al-A'mash, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah. Al-A'mash a spus:

„O parte din hadith mi-a fost relatată de Amr ibn Murra, de la Ibrahim, și de la tatăl său, de la Abu Ad-Duha, de la Abdullah.” El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Recită-mi [din Coran]!” Eu am întrebat: „Să-ți recit eu Ție, când Ție ți-a fost revelat?” El a răspuns: „Îmi doresc să-l aud de la altcineva.” Atunci am recitat Surat An-Nisa până când am ajuns la versetul: {„Cum va fi atunci când vom aduce din fiecare națiune un martor și te vom aduce pe tine martor împotriva acestora?”} El mi-a zis: „Oprește-te – sau ține-te!” Și am văzut cum ochii săi se umpleau de lacrimi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ascultat Coranul și a fost profund mișcat de sensul lui.

Explicarea termenilor dificili
Recită-mi

Citește Coranul cu voce tare pentru mine.

Martor

Cineva care va depune mărturie în Ziua Judecății despre ceea ce a făcut o comunitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și valoros să asculți recitarea Coranului, chiar dacă ascultătorul cunoaște bine Coranul sau l-a primit el însuși. Reacția Profetului ﷺ arată că meditarea atentă asupra versetelor atinge inima și poate stârni lacrimi. Școlile juridice recunosc importanța ascultării în liniște și cu atenție în timpul recitării; regulile exacte depind de situație și de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un pasaj din Coran în liniște și gândește-te la ceea ce îți cere.
  2. Ascultă cu atenție când cineva recită Coranul, fără să te lași distras de alte activități.
  3. Lasă versetele despre răspundere și Viața de Apoi să te îndemne la căință sinceră și la fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.