Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5058

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Iahia ibn Said, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taimi, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Said al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Vor apărea printre voi oameni a căror rugăciune vă va face să o considerați pe a voastră neînsemnată în comparație cu a lor, postul lor vă va face să-l considerați pe al vostru neînsemnat, iar faptele lor vă vor face să le considerați pe ale voastre neînsemnate. Ei vor recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de gâtlej. Vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat; cel care trage cu arcul se uită la vârful săgeții și nu vede nimic [din sânge], se uită la corpul săgeții și nu vede nimic, se uită la penele săgeții și nu vede nimic, apoi începe să caute urme în partea de jos a săgeții.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Multe acte exterioare de adorare nu sunt de folos fără înțelegere și devotament sincer.

Explicarea termenilor dificili
Nu trece mai departe de gâtlejuri

Ei recită Coranul, dar nu lasă mesajul să le pătrundă în inimă și să se reflecte în fapte.

Părăsesc religia precum o săgeată care străbate vânatul

Imagine a părăsirii rapide și complete a religiei: săgeata străpunge animalul fără să lase nimic în urmă.

Crestătura din capătul săgeții

Tăietura de la capătul din spate al săgeții, pe care se sprijină coarda arcului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, explică faptul că avertismentul îi vizează pe cei care recită mult și se dedică adorării, dar înțeleg superficial revelația și îi încalcă limitele. Descrierea este asociată cu harijiții; ea nu justifică acuzații pripite la adresa unor musulmani anume. Învățații subliniază că, pe lângă adorarea exterioară, sunt necesare cunoașterea, interpretarea corectă și loialitatea față de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îmbină recitarea Coranului cu studiul, înțelegerea și aplicarea în comportament a învățăturilor sale.
  2. Nu măsura sinceritatea religioasă doar după actele vizibile de adorare; caută și cunoaștere și înțelepciune.
  3. Fii rezervat în a-i condamna pe alții și lasă-i pe învățații de încredere să explice textele cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.