Sahih al-Bukhari, hadithul 5059
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus:
„Credinciosul care citește Coranul și acționează conform lui este asemenea chitrei: gustul ei este bun și mirosul ei este plăcut. Credinciosul care nu citește Coranul, dar acționează conform lui, este asemenea curmalei: gustul ei este bun, dar nu are miros. Iar pilda ipocritului care citește Coranul este asemenea busuiocului: mirosul lui este plăcut, dar gustul este amar. Și pilda ipocritului care nu citește Coranul este asemenea castravetelui amar: gustul lui este amar — sau rău — și mirosul lui este amar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul îmbină recitarea Coranului cu punerea în practică a revelației.
Un fruct citric aromat; aici simbolizează atât recitarea, cât și faptele bune.
O plantă aromată, identificată adesea cu busuiocul dulce.
Colocintă — un fruct cu gust amar și miros neplăcut.
Învățații clasici explică faptul că aceste comparații ilustrează atât starea lăuntrică, cât și efectele ei vizibile: credinciosul care recită și pune în practică Coranul îmbină cunoașterea cu faptele bune; credinciosul care nu recită, dar acționează potrivit învățăturilor lui, are parte de bine, însă fără mireasma vizibilă a recitării. Exemplele avertizează că o recitare frumoasă nu dovedește, prin ea însăși, o atitudine sinceră de credință atunci când lipsește buna purtare. Hadithul încurajează recitarea, dar subliniază și că Coranul trebuie să se reflecte în comportament și alegeri.
- Citește zilnic un fragment scurt din Coran și alege un îndemn pe care să-l pui în practică în mod conștient.
- Cultivă sinceritatea: fă ca vorbele tale despre Coran să fie în acord cu purtarea ta.
- Prețuiește atât recitarea, cât și punerea în practică; una nu o înlocuiește pe cealaltă.
Această relatare avertizează împotriva recitării Coranului fără a-i urma învățăturile și completează astfel comparația cu fructele.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Această relatare Sahih, din aceeași carte, privește relația cu Coranul și susține importanța unei atitudini potrivite față de revelație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.