Sahih al-Bukhari, hadithul 5065
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim, de la Alqama, care a spus: Eram împreună cu Abdullah când l-a întâlnit Uthman la Mina și i-a zis:
„O Abu Abdur-Rahman! Am o nevoie față de tine.” S-au retras deoparte, iar Uthman i-a spus: „O Abu Abdur-Rahman! Nu ai vrea să te căsătorim cu o fecioară, care să-ți amintească de tinerețea ta?” Când Abdullah a văzut că nu avea nevoie de aceasta, mi-a făcut semn spunând: „O Alqama!” M-am apropiat de el tocmai când spunea: „Dacă ai pomenit acest lucru, află că Profetul ﷺ ne-a spus: «O tineri! Cine dintre voi are posibilitatea, să se căsătorească, iar cine nu poate, să postească, fiindcă postul îi va fi un scut.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine poate să se căsătorească este încurajat să facă acest lucru; cine nu poate, să postească.
La Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan a discutat cu ‘Abdullah ibn Mas‘ud despre căsătorie. ‘Abdullah a răspuns amintind sfatul pe care Profetul ﷺ li-l dăduse tinerilor.
Capacitatea de a-ți asuma responsabilitățile căsătoriei, inclusiv grija și întreținerea familiei.
Literal, un mijloc care domolește dorința sexuală; aici se referă la efectul inhibitor al postului.
Învățații clasici deduc din această relatare căsătoria este puternic încurajată pentru cel care este capabil de ea și simte nevoia să se căsătorească. Celui care nu este capabil i se recomandă postul ca ajutor pentru autocontrol. Școlile juridice discută calificarea juridică exactă a căsătoriei în funcție de circumstanțele fiecăruia; hadithul arată limpede că sunt relevante capacitatea de a-ți asuma responsabilitățile și evitarea păcatului.
- Evaluează cu sinceritate dacă poți purta responsabilitățile căsătoriei înainte de a te căsători.
- Dacă momentan căsătoria nu este posibilă, include postul într-o rutină realistă și caută sprijinul unor persoane de încredere.
- Discută despre căsătorie și alegerile de viață cu respect și ține cont de circumstanțele personale ale fiecăruia.
Și aceasta îi îndeamnă pe tineri să se căsătorească dacă sunt capabili, iar în caz contrar să postească.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Și această versiune leagă îndemnul la post de stăpânirea dorințelor sexuale.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Aceasta pune îndemnul la căsătorie alături de îndrumările profetice privind echilibrul dintre viața de familie și adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.