Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5070

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de la Alqama ibn Waqqas, de la Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Faptele sunt judecate după intenții și fiecare om va primi răsplata doar pentru ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare a fost pentru Allah și Mesagerul Său ﷺ, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său ﷺ; iar cel a cărui emigrare a fost pentru o lumească pe care dorea să o dobândească sau pentru o femeie cu care dorea să se căsătorească, emigrarea sa este doar pentru ceea ce a intenționat prin ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită.

Explicarea termenilor dificili
Intenție

Scopul pe care cineva îl are în inimă atunci când săvârșește o faptă.

Hijra

Emigrarea de dragul lui Allah; în contextul cunoscut, aceasta însemna, printre altele, plecarea într-un loc unde credința putea fi practicată în mod liber.

Câștig lumesc

Un beneficiu în această viață, precum averea, prestigiul sau un alt scop personal.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că intenția determină răsplata și semnificația religioasă a faptelor. O faptă poate arăta la fel în exterior, dar valoarea ei diferă în funcție de scopul din inimă. Cele patru școli juridice sunnite discută intenția ca pe o condiție sau o componentă a diferitelor forme de adorare; aplicarea exactă diferă de la o faptă la alta. Hadithul ne învață, de asemenea, că un scop lumesc permis în sine nu aduce automat răsplata unei fapte săvârșite de dragul lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei fapte importante, ia-ți un moment să te întrebi ce urmărești să obții prin ea.
  2. Reînnoiește-ți intenția în actele de adorare și urmărește să obții mulțumirea lui Allah, nu doar aprecierea oamenilor.
  3. Un scop lumesc permis poate merge împreună cu o intenție bună; fii sincer cu privire la ceea ce urmărești cu adevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.